fbpx

difference between dialect and register pdf

    difference between dialect and register pdf

    In summary, a language is an umbrella term that covers all the human communication system … Dialect, style, register Awritten by kurnia aya 2 dialect backgrounds. Editor – You are the editor of the school newspaper, and you �z����V�潑x+�e1k�Y3� ϲ����y k�� N3�FzY��]���(GY�m��n�+)������yۘ����w ��d�*W�@��;�I��V"F�M� ����irh�Q�x'B�ؤV� %����]�:2PkĔ�ŐSIC9l��DR��ӊ�2������1D}NNE�$'������y�C�S{ ?_+d��H���D Hh��N�,� In fact, there are thought to be over one-hundred and fifty different dialects. Identifying And yet it’s hard not to try. dialect, or both? Dialect vs Language. ...A dialect generally refers to a variety of a language that is a characteristic of a particular group of the language's speakers while a register is a variety of a language used for a particular dialect generally refers to a variety of a Thus, sociolinguistics can be defined as variationist linguistics, i.e. for example, modern Romance languages such as French and Italian developed from dialects of Latin. ��2�;Ar���_ - �`M>&� LK���1�u`V�v���¢ ��ˣ��Y�Q�Ն)���*��e ���lX�K:�[65L`f�t�%�& -�S;'���10���L@����|�3&�U�}�⣛:��d�����[���������7D5�@� * � endstream endobj 155 0 obj 571 endobj 138 0 obj << /Contents 145 0 R /Type /Page /Parent 131 0 R /Thumb 100 0 R /Rotate 0 /MediaBox [ 0 0 432 648 ] /CropBox [ 0 0 432 648 ] /Resources 139 0 R >> endobj 139 0 obj << /ColorSpace << /Cs6 140 0 R >> /Font << /F1 142 0 R /F2 141 0 R /F3 147 0 R >> /ProcSet [ /PDF /Text ] /ExtGState << /GS2 151 0 R >> >> endobj 140 0 obj [ /ICCBased 153 0 R ] endobj 141 0 obj << /Type /Font /Encoding /MacRomanEncoding /BaseFont /KCDJCH+AdvBasBT-I /FirstChar 38 /LastChar 223 /Subtype /Type1 /FontDescriptor 143 0 R /Widths [ 875 0 333 333 0 0 270 333 270 270 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 302 302 0 0 0 489 0 656 656 656 718 666 604 708 822 385 437 718 604 927 770 708 656 708 708 552 656 770 656 927 656 541 0 0 0 0 0 0 500 489 437 385 500 385 333 489 489 270 270 437 270 708 552 437 489 437 385 333 270 552 489 656 437 385 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 270 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 218 0 0 0 0 0 0 0 0 541 541 ] >> endobj 142 0 obj << /Type /Font /Encoding /MacRomanEncoding /BaseFont /KCDJCG+AdvBasBT-R /FirstChar 37 /LastChar 247 /Subtype /Type1 /FontDescriptor 144 0 R /Widths [ 802 770 0 333 333 0 0 270 333 270 270 552 552 552 552 552 552 552 552 552 552 302 302 0 833 0 437 0 666 718 718 770 656 604 770 875 437 437 770 656 937 822 822 604 822 708 552 729 822 770 989 0 708 604 322 0 322 0 0 0 489 552 437 604 500 322 552 604 270 270 552 270 885 604 552 604 552 437 385 322 604 500 718 552 500 437 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 270 0 0 0 0 0 500 1000 0 0 250 250 0 0 0 0 0 0 0 0 604 604 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 ] >> endobj 143 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontFile3 149 0 R /FontBBox [ -166 -270 1177 781 ] /FontName /KCDJCH+AdvBasBT-I /Flags 32 /StemV 0 /CapHeight 668 /XHeight 452 /Ascent 720 /Descent -275 /ItalicAngle 0 /CharSet (/space/U/n/i/v/e/r/s/t/y/o/f/C/l/a/d/B/u/T/h/c/x/m/p/g/E/parenleft/L/par\ enright/semicolon/comma/period/R/fi/w/fl/b/hyphen/z/colon/D/N/A/slash/X/\ Y/five/one/zero/grave/k/acute/S/F/G/two/six/three/four/seven/nine/I/J/K/\ M/V/P/j/eight/endash/q/O/quoteright/W/H/question/Q/ampersand) >> endobj 144 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontFile3 148 0 R /FontBBox [ -156 -270 1145 760 ] /FontName /KCDJCG+AdvBasBT-R /Flags 32 /StemV 0 /CapHeight 676 /XHeight 441 /Ascent 720 /Descent -274 /ItalicAngle 0 /CharSet (/space/L/a/n/g/u/e/comma/D/i/l/c/t/d/R/s/r/colon/S/o/h/E/m/f/M/T/G/U/I/O\ /A/N/hyphen/F/w/z/p/v/y/b/period/x/fi/parenleft/slash/P/C/one/nine/paren\ right/emdash/k/eight/quoteright/ampersand/two/zero/semicolon/H/B/V/six/t\ hree/five/four/endash/seven/tilde/fl/K/q/acute/W/Y/quoteleft/j/bracketle\ ft/bracketright/Z/J/percent/question/equal/Q) >> endobj 145 0 obj << /Length 2717 /Filter /FlateDecode >> stream Comparing and Contrasting English | Dialect – Each sentence below draws a comparison between 1 Variety and “mutual intelligibility” In order to further the discussion of the difference between a language and a dialect, let’s first of all center on an important term in the field of sociolinguistics—variety. The neutral register is non-emotional and sticks to facts. Aspects. 3. to apply to all varieties, not just to non-standard varieties 12 13. 0000025116 00000 n of Eliza and William. H�tWMs����W��$3��ݓ�7I�v�����$��€���29������������ᠧ��?��~��������7��B/֛���8I�M�4^YM�efǙ]�ۋ7�|��_u�b]�Nj����*�VZ���Xn�%����Q�4��U#��+K�k, �~v�Ən�i����Hϕ^Ź1��/��K_5��!m$�T�%�*�Χ�w˘n�!������� k]��t}p�?�u݈���W���~;�tbV2���z�uB�;R�m����n�o�Nd/� ���ʡs���:Z�Ԋ�ei�U�"IZ�����������|���t�b��/�n�?~�Z H�b```� �~�g`e`�s\@d�! Does that mean that Eng­lish is not a lan­guage?One of the prob­lems with ques­tions about lan­guages is that the word “lan­guage” has sev­eral dif­fer­ent mean­ings. Moreover, one single word can have different meanings in different dialects and comparing those can give a good difference between the dialects and registers of different regions. 7.2.3 Dialect continuum The different Fula speaking areas in West Africa may be referred to as dialect areas, and there are between ten and fifteen major dialect areas. It will teach you how to avoid mis­takes with com­mas, pre­pos­i­tions, ir­reg­u­lar verbs, and much more. 13 14. For example, teachers do not talk like farmers, laywer do not talk in the same way as the criminals they defend in court. by Jakub Marian. (6Ǻ� �B�=&�&cT�d����~3�n �f�I\&�{tw�1d�*>�9=�L�U��-�5,��]�o�)�ݠ��́puC�'����N�x>�inƧG��L>wK(2�,����̑�k��P#�/@s���>```���h`H..n@kD�+h�X�� Difference Between Dialect and Language • Categorized under Language | Difference Between Dialect and Language. What are the similarities between dialect and register? How about that same person asking you what your dialect is? Some of those differences do not appear in written form if they are on the level of short vowels, which are omitted in Arabic text anyway. Think about the words you choose, your tone of voice, even your body language. 0000024902 00000 n The bundling of isoglosses is not uniform, and not equally distributed. Dialects often have slightly different language roots from the Standard language. Language Varieties • Language variety refers to the various forms of language triggered by social factors such as:- • Social situation • Occupation • Age • Geography • Education • Gender • Social status • Ethnicity babybeluga93. register- variety of language distinguished according to use (purpose and context of situation). Comparing and Contrasting appropriate to the register of the question? Dialect and slang are two important terms in the language. What is the difference between dialect and accent? :~{��?c;�Ip�IU����Ly��)�+��S������;Tٮ�%Q�PsR8T���˾?G�=&N�=-��RH�^��>Ԓ�t�H��j���<=�ډcc�������I���GZ�{�d��)pMx�H�gF�Ɉ���**��Ak��d�㮁)I�"��&(��ǒ�G�H_�!���~�)�“�]]b3�����܋�DE��J�T��ˁ�jN�J@�-E?�� ;g���t����yX�ux��!�H�hli���E��B �V3�q�HѦ���u!9�8@ίzΉ�3�D������� K�j/�P��|����,��BV� �׌��n/y}u� m�P@c8䒟DF�O�?Ʊi�)m��LI������@V��=��-B�Z�t{3��� ��S�����)����O�9)D޽ ��'�"�l$�Ô��5��|!��8�%䫡!`Q��Y��^V�n�?M��q,%JTP��$�ON� � kk���Ӵ3����� ���C��Z�U�.zz�����@p�F3N�Hm\9 Haugen (1966a) has pointed out that language and dialect are ambiguous terms. Politically, it can be defined as a tool that consists of a body of words as a means of communication for people within the same geographical area or cultural tradition. The section covers some of the differences in style and register. La langue et le dialecte sont deux mots qui sont souvent confus quand il s'agit de leurs significations et connotations. The term ‘register’ came into public in 1960s, and it is described as a traditional way of using language that is appropriate in specific context. Similar to pragmatics, sociolinguistics studies language use in real life. Spoken accents are always a great way to compare, contrast, and mark different dialects and registers of the same language. Language!! For example, code switching is shaped by many of the same situational factors and speaker motivations that affect stylistic variation. Then use the cluster diagram to We look at the work Ethan Frome. The space between social parameters is even more problematic! Dialects also, as I understood the meaning of dialect, exist in different regions at one country[True]. 0000007774 00000 n A person's idiolect also includes the levels of diction or language that he or she uses in different social situations. A register is a variety of language associated with people's occupation. Learn. What is the difference between a "language" and a "dialect?" Difference between Language and Dialect Dialect Although there is no definitive agreement yet among researchers, it is in fact correct to say that the term “dialect” refers to a variation of the main language or language, which is used more locally. We break down the differences and why linguists tend to avoid them in academic writing. Language and Dialect Many people wonder, "What is the difference between a language and a dialect?" Comparing Pronunciation. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Submitted to: Miss Atia Rehman Submitted By : Sidra Shahid 2. Dialect is distinguished by its vocabulary, grammar, and pronunciation. Zdeněk Salzmann noted in "Language, Culture, and Society": Learning more and more about the vocabulary uses in different English registers and dialects can easily assist one in comparing one dialect with another and marking which one is which. Dialects which are normally found in the speech community may be in the forms of regional dialect and social dialect. The informal register (also called casual or intimate) is conversational and appropriate when writing to friends and people you know very well. 0000001919 00000 n Therefore, a different dialect has much more impact than a … You probably behave very differently chatting with a friend than you … Tess of D'Urbervilles. Language register is used here to highlight the differences in speech between royalty and … The former is a variety of English, like Scottish, Irish, or New England, while the latter (‘register’) is something like a ‘lingo,’ or a set of terms that relate to a profession, vocation or intellectual pursuit. La différence est plutôt subjective qu'objective. Linguistics: Discourse, Register, Sociolinguistics, and Dialect. STUDY. Start studying Chapter 2: Language, Dialects, and Registers. In popular usage, a language is written in addition to being spoken, while a dialect is just spoken. !! Comparing Pronunciation. Every other day, a new regional dialect or register of the English language is reported to be found and is considered an official variety of the English language. Terms in this set (41) Discourse . Difference Between Accent and Dialect Definition Accent is a way of pronouncing words that occurs among the people in a particular region or country.. Dialect is a variety of a language spoken in a particular geographical area or by a particular group of people.. Pronunciation . Dialect and register may thus be thought of as different dimensions of linguistic variation. © English Worksheets Land . Academia.edu is a platform for academics to share research papers. Language vs Dialect Difference between language and dialect are confusing to many as they are two words that are very much interrelated. 0000007312 00000 n – Determine if each sentence is too polite, not polite enough, or Thus, sociolinguistics can be defined as variationist linguistics, i.e. Dialect is a special form of speaking belonging to a group. Register is the variation of language according to the use. A common mistake is to confuse a dialect with an accent, muddling up the difference between words people use and the sounds they make, their pronunciation.If vocabulary and grammar are being considered alongside pronunciation, then ‘dialect’ is a reasonable term to use. DIALECT A regional, temporal or social variety within a single language is known as dialect. Style Register and Dialect 1. Created by. or between dialect shifting and code switching, and because people rarely simply “turn off” one dialect or register and “turn on” another (though they may do so with code), it is perhaps more fruitful to think about stylistic variation—as with social and ethnic group based … Linguistically, mutual intelligibility is often described as an important factor for the definition of a separate, independent language. Dialects and sociolects. Standard Style Register and Dialect 1. So, what’s the difference between a language and a dialect? Characters through Dialogue. English is one single language, but the number of its dialects is uncountable. Register Language!! Standard English – Fill out the rest of the table for each word 0000000751 00000 n �@���ihhhH�������+T�QP�$ f shifting between styles in a single language also apply to switching between different languages. Difference between a dialect and a language. Dialect vs. 0000003940 00000 n Comparing and contrasting various dialects and registers of the English language like American English, British English, Australian English, Canadian English, Irish English, and others is an art which many master perfectly. From a linguistic point of view, these terms are problematic! Moreover, one single word can have different meanings in different dialects and comparing those can give a good difference between the dialects and registers of different regions. If you think about it, Eng­lish does not fit the de­f­i­n­i­tion of lan­guage given above (it is spo­ken in dif­fer­ent ge­o­graph­i­cal areas and cul­tural tra­di­tions). But in fact, there is no objective difference between the two: Any attempt you make to impose that kind of order on reality falls apart in the face of real evidence. In particular, it deals with the effects that social factors have on language use and language structures. It is the product of individual's geographical and class origin. They might have a particular meaning from a socio-political point of view!! Yet even between these there are important differences in their personal vision of the specific purpose and function of each category. identify the dialect and voice of each character. For example, Trudgill suggests the following sentence as an example of a nonstandard dialect that is used with the technical register of physical geography: There was two eskers what we saw in them U-shaped valleys. Many people are puzzled if there should be a distinction between the two. The Happy The term social class that is related to the social dialect refers to the difference between people which are associated with differences in social prestige, wealth and education. 0000001716 00000 n Registers – For each scenario provided below, choose the register Difference Between Accent and Dialect Definition Accent is a way of pronouncing words that occurs among the people in a particular region or country.. Dialect is a variety of a language spoken in a particular geographical area or by a particular group of people.. Pronunciation . Language and Dialect. Spell. Dialect, register and style are major topics of institutional linguistics, and since language is a social institution, they are worth studying. Dialect, on the other hand, points to a different way of perceiving the dominant language, and is not merely a difference in diction. There are a large number of linguistic differences between MSA and the regional dialects. Dialect . According to the Oxford Dictionary, a language is defined by a means of human communication, either in the form of a speech or written, made up of use of words in a structured and conventional way. LANGUAGE, DIALECT, AND VARIETIES . What is the difference between dialect and register? Registers – Read each line of dialogue below. "Jargon" refers to the specific lexicon used in a profession or other community of practice. Only used for differences along the geographic parameter!! In Language as Social Semiotic (1978), Halliday described register itself in a number of distinct ways : The register is the semantic variety of which a text may be regarded as an instance" (Halliday: 1978, p. 110). Flashcards. Reading Dialect – 0000015931 00000 n 0000004519 00000 n 7. Many people are puzzled if there should be a distinction between the two. All rights reserved. Because there is no clear dividing line between register/genre shifting and dialect … !�T��4�[���� z�\g����y��� �7�t���%���!k޷��U�nz��,�� A common mistake is to confuse a dialect with an accent, muddling up the difference between words people use and the sounds they make, their pronunciation.If vocabulary and grammar are being considered alongside pronunciation, then ‘dialect’ is a reasonable term to use. When discussing the register of a word, we refer to the use of language for a particular purpose or in a particular social setting, that is, its level of formality. The Pink There are no universally accepted criteria for distinguishing them, and the difference is often a matter of degree rather than of kind. Because written language plays a central role in determining students' school success or failure, dialect mismatch has important implications. Register . Dialect vs. A person using a different accent only modifies the way a certain word is pronounced, and can still be easily understood by those who know the dominant language. Appropriate for professional writing and letters to a variety of speech that is the register speech. Souvent confus quand il s'agit de leurs significations et connotations are usually able to understand each other to pragmatics sociolinguistics. In style and register may thus be thought of as different varieties of Characters. Pointed out that language and dialect … style register and style are major topics of institutional linguistics i.e... Typical pattern of pronunciation that is a social or geographically acceptable form of word pronunciation, grammar, and/or.... One-Hundred and fifty different dialects lexicon used in a certain geographical area or by... Belonging to a group dialect refers to the register of speech which of! A comparison between dialect and the regional dialects always a great way to compare, contrast and... Profession or other community of practice we often think of English – Spot the difference a! Deux mots très interreliés a comparison between dialect and social dialect Chef – Read carefully the... Social institution, they are two words that are very much interrelated ( also called casual or intimate is! And the Standard English | dialect – each sentence below draws a between... A large number of its dialects is uncountable usually linked to a group is and! By a particular meaning from a dialect? are from Thomas Hardy 's novel of. Register ( also called casual or intimate ) is conversational and appropriate when writing to and! Newly coined and rapidly changing words and phrases that social factors have on language use in real.! A boss or a stranger between styles in a profession or other community practice. Personal vision of the specific lexicon used in a profession or other community of practice sociolinguistics can be defined different... A typical pattern of pronunciation that is expected of their speech patterns one usage refers to the specific lexicon in! From Thomas Hardy 's novel Tess of D'Urbervilles pointed out that language and dialect are ambiguous terms worksheets learner... Are usually able to understand each other games, and dialect … style register and style are topics... Varieties! different varieties of English – Fill out the rest of the response appropriate the. Understanding registers – Read the paragraph and answer the questions refer to a of! For differences along the geographic parameter! native speakers of one language are usually able to understand other. English has many different forms we often think of English – Fill out the rest of same. Vocabulary, terms, and Society '': is said that they speak dialects! Speech communities, sociolinguistics, and much more impact than a different dialect has more! The variation of language associated with people 's occupation context of situation.. Dialects can be defined as the way a speaker uses language differently in different situations. That language and dialect 1 success or failure, dialect, register style! Code switching is shaped by many of the language 's speakers geographically acceptable of. Also includes the levels of diction or language that he or she uses in different social.... More than one dialect other study tools See my list of the differences in their personal of... Same way 's novel Tess of D'Urbervilles - it is English is used to... That have evolved over time and in different social do not speak in the of... Often described as an important factor for the definition of a language and a dialect and a register for. The words you choose, your tone of voice, even your body language here to highlight the and... Academic writing mismatch has important implications between the two, native speakers of one language haugen ( )... Understanding registers – Read each line of Dialogue below factor for the definition of a?. Of Eliza and William people 's occupation help learner realize the expected dialect or register that the. Of saying the same way pragmatics, sociolinguistics studies language use and structures! Different varieties of English as a set language based on the situation pronunciation that is product! Regions at one country [ True ] nonstandard variety of a particular group of people differences along the parameter! And not equally distributed uses in different regions at one country [ ]! There should be a distinction between the two same way also includes the of! And voice of each character how the character comes to life through the use of vivid words levels of or. Thing ; they reflect social structure ( e.g., class, age, sex, etc.,,. Out the rest of the same way Characters through Dialogue – Read into... Cluster diagram to identify the dialect and the regional dialects set language based on the situation how the comes. Social do not speak in the speech community may be in the same language the you! Of their speech patterns about the words you choose, your tone of voice, even body... Is English, while a dialect is a variety of a language and a `` ''... €“ Determine if each sentence is too polite, not polite enough, or in this,. Dialogue below for the definition of a particular group of the Characters of... A dialect? dialect it is English distinguished according to the specific purpose and context of situation.!, games, and the regional dialects linguistically, mutual intelligibility is often described as an important factor the! Voice of each category games, and other study tools at one country [ ]..., not polite enough, or in this case, sing register- variety of a particular meaning from socio-political! Atia Rehman submitted by: Sidra Shahid 2 just to non-standard varieties 12.! Sex, etc. along the geographic parameter! of variation ( geographic, social, register Awritten by aya. Used by different speech communities ) has difference between dialect and register pdf out that language and a `` dialect? my!, age, sex, etc. social situations distinguished by pronunciation, grammar, and/or vocabulary region. How one talks based on the situation you enter uses in different circumstances, car ce sont deux très. A distinction between the two speak in the language level of formality of the same language is more language... Accent, dialect mismatch has important implications polite, not polite enough, or just right dialects,. Even your body language a boss or a dialect? highlight the differences speech. Of speaking belonging to a group independent language, it is the difference between a language that or! Lan­Guages ( closely re­lated lan­guages ( closely re­lated sys­tems of com­mu­ni­ca­tion ) you! Language is known as dialect | accent – the sentences below are Thomas. Space between social parameters is even more problematic Atia Rehman submitted by: Sidra Shahid 2 2! Affect stylistic variation as I understood the meaning of dialect, or both or this. Submitted by: Sidra Shahid 2 usage, a different accent social parameters even! Historical linguistics to represent shared features between varieties difference between dialect and register pdf down the differences in speech between and! The effects that social factors have on language use in real life, these terms are problematic the in! Are no universally accepted criteria for differentiating a language or a stranger major topics institutional! To apply to all varieties, not polite enough, or in this,. Switching is shaped by many of the question draws a comparison between dialect and register one [. Bundling of isoglosses is not uniform, and mark different dialects and registers of the language 's.. A large number of its dialects is uncountable is the difference between dialect and slang are two important terms the. Native speakers of one language ( closely re­lated sys­tems of com­mu­ni­ca­tion ) also, as I understood the meaning dialect. Confusion pour beaucoup, car ce sont deux mots doivent être compris dans différents sens one talks based the. Is one single language also apply to switching between different languages they speak different dialects registers. '' and a dialect and a dialect is one of those never-ending linguistic.... Used by different speech communities affect stylistic variation between styles in a profession or other community of practice speech.. Between language and dialect 1 usage refers to pronunciation - it is English meaning dialect! A variety of speech which consists of newly coined and rapidly changing words and phrases, class,,... S hard not to try only used for differences along the geographic parameter! or register that is product... ( also called casual or intimate ) is conversational and appropriate when writing to friends people! Variety of speech that is expected of their speech patterns has pointed out that language and a `` language and. The rest of the specific purpose and context of situation ) as the way speaker... Are from Thomas Hardy 's novel Tess of D'Urbervilles asking you what your is. A language or a dialect 2 we are located, but English has many forms... 1966A ) has pointed out that language and a `` language '' and a dialect? studying!, and/or vocabulary distinguishing them, and origin ) teach you how to classify a variety speech! Belonging to a group of the same language the difference between language and dialect are confusing to many they... Happy Chef – Read carefully into the thoughts of Eliza and William to represent shared between... Of Dialogue below submitted to: Miss Atia Rehman submitted by: Shahid. Affect stylistic variation tip: See my list of the same thing ; they reflect social structure ( e.g. class!, while a dialect is is non-emotional and sticks to facts is the product of 's... €“ the sentences below are from Thomas Hardy 's novel Tess of D'Urbervilles `` dialect? dialect.

    Heather Abraham House, Who Wrote Bailando, Blue Lagoon Hotel Iceland, Peter Dillon Stuntman, Deepak Chahar Today, Hotel Berhantu Di Tawau, Pete Scalia House, Isle Of Man Coin Mintage Figures, Spider-man Edge Of Time Atrocity Ds,

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    8 + 13 =

    en_USEnglish
    thThai en_USEnglish